Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 538

Analyse der Wortformen

singulis: culus: Hintern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plures: plus: mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: sin: wenn aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
substitui: substituere: etw. darunter stellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges