Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 539

Analyse der Wortformen

dedisse: dare: geben
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
eas: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
substituerit: substituere: etw. darunter stellen
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)