Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 539

Et si ex disparibus partibus heredes scriptos invicem substituerit et nullam mentionem in substitutione habuerit partium, eas videtur partes in substitutione dedisse quas in institutione expressit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman848 am 20.12.2016
Und wenn er Erben mit ungleichen Anteilen gegenseitig eingesetzt und in der Substitution keine Erwähnung der Anteile gemacht hat, gilt es als hätte er in der Substitution diejenigen Anteile gegeben, die er in der Einsetzung ausdrücklich festgelegt hat:

Analyse der Wortformen

dedisse: dare: geben
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
eas: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
substituerit: substituere: etw. darunter stellen
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen