Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  571

Quibus verbis vocantur ex substitutione, impubere filio mortuo, qui et scripti sunt heredes et extiterunt, et pro qua parte heredes facti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua835 am 19.10.2023
Mit welchen Worten sie aus Ersatzerbeinsetzung berufen werden, nachdem der unmündige Sohn verstorben ist, die sowohl als Erben eingesetzt als auch zu solchen geworden sind, und für welchen Erbteil sie zu Erben gemacht wurden.

von caroline.e am 03.04.2018
Welche Begriffe werden verwendet, um diejenigen zu bezeichnen, die nach dem Tod eines unmündigen Sohnes durch Erbfolgeersatz als Erben eingesetzt und tatsächlich Erben wurden, und welchen Anteil sie geerbt haben.

Analyse der Wortformen

sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterunt
existere: entstehen, erscheinen
extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facti
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio
filius: Kind, Sohn, Junge
heredes
heres: Erbe
impubere
impubes: die Kinder, under age, youthful
mortuo
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua
qua: wo, wohin
Quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
scripti
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
substitutione
substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocantur
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum