Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 571

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterunt: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
impubere: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocantur: vocare: rufen, nennen