Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 405

Quotiens certi quidem ex certa re scripti sunt heredes vel certis rebus pro sua institutione contenti esse iussi sunt, quos legatariorum loco haberi certum est, alii vero ex certa parte vel sine parte, qui pro veterum legum tenore ad certam unciarum institutionem referuntur, eos tantummodo omnibus hereditariis actionibus uti vel conveniri decernimus, qui ex certa parte vel sine parte scripti fuerint, nec aliquam deminutionem earundem actionum occasione heredum ex certa re scriptorum fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deminutionem: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legatariorum: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scripti: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
unciarum: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
earundem: undare: wogen, wallen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen