Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.b am 05.05.2023
Wenn Teile in bestimmten Personen ausgedrückt worden sind, wird, falls jemand anderes ohne Teil benannt worden ist, wenn tatsächlich ein Teil des Vermögens fehlt, dieser Erbe von jenem Teil, und wenn mehrere Personen ohne Teil aufgeführt sind, werden alle in demselben Teil zusammenkommen.

von christopher.v am 21.04.2018
Wenn bestimmte Anteile bestimmten Personen zugewiesen wurden, wird derjenige, der ohne festgelegten Anteil benannt wird, den verbleibenden Teil des Nachlasses erben. Und wenn mehrere Personen ohne festgelegte Anteile benannt werden, werden sie diesen verbleibenden Teil gleichmäßig teilen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
assi: assum: gebratenes Fleisch, Braten, Sauna, Schwitzbad; as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concurrent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expressis: expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst; exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen