Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 521

Videamus, si pars aliqua vacet nec tamen quisquam sine parte heres institutus sit, quid iuris sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.867 am 26.03.2019
Betrachten wir, wie die Rechtslage wäre, wenn ein Anteil vakant wird, aber allen als Erben Eingesetzten ein bestimmter Anteil zugewiesen wurde.

von nina.831 am 14.02.2018
Lasst uns sehen, wenn ein Teil möglicherweise vakant ist und dennoch niemand ohne Teil zum Erben eingesetzt wurde, was wäre dann rechtlich der Fall?

Analyse der Wortformen

Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
si: si: wenn, ob, falls
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen