Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomen: nomen: Name, Familienname
coponi: copo: EN: shopkeeper, salesman, huckster
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curi: cures: EN: spear
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
negotique: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nominibus: nomen: Name, Familienname
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
mihi: mihi: mir
filivs: filius: Kind, Sohn, Junge
genitvr: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
isqve: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
privs: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
moritvr: mori: sterben; moriri: sterben
et: et: und, auch, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
tvm: tum: da, dann, darauf, damals
mihi: mihi: mir
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
si: si: wenn, ob, falls
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
et: et: und, auch, und auch
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
sed: sed: sondern, aber
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
fontis: fons: Quelle, fountain, well
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen