Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 272

In quo etiam isti nos iuris consulti impediunt a discendoque deterrent; video enim in catonis et in bruti libris nominatim fere referri, quid alicui de iure viro aut mulieri responderit; credo, ut putaremus in hominibus, non in re consultationis aut dubitationis causam aliquam fuisse; ut, quod homines innumerabiles essent, debilitati a iure cognoscendo voluntatem discendi simul cum spe perdiscendi abiceremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiceremus: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
catonis: cato: EN: Cato
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscendo: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultationis: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
consulti: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debilitati: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
deterrent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
discendoque: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdiscendi: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
putaremus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
discendoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spe: spes: Hoffnung
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen