Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 270

Crassum et ea re multa attulisse, quam ob rem postumo non nato curium tamen heredem coponi esse oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.8964 am 16.12.2020
Crassus führte viele Argumente in diesem Fall an und erklärte, warum Curius auch dann noch als Erbe von Coponius gelten sollte, wenn nach dem Tod des Vaters kein Kind geboren wurde.

Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
coponi: copo: EN: shopkeeper, salesman, huckster
Crassum: crassus: dick, fett, dicht
curium: cures: EN: spear; curia: Kurie, Rathaus; curis: Lanze, Lanze; curius: EN: grievous
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heredem: heres: Erbe
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oporteret: oportere: beauftragen
postumo: postumus: der letzte, born late in life/after will
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen