Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 270

Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
coponi: copo: EN: shopkeeper, salesman, huckster
Crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
curium: cures: EN: spear; curia: Kurie, Rathaus; curis: Lanze, Lanze, EN: spear; curius: EN: grievous
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oporteret: oportere: beauftragen
postumo: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch