Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 156

Postumo nato, qui neque heres institutus a patre neque nominatim exheredatus est, testamentum rumpitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie963 am 15.06.2015
Wenn ein Kind nach dem Tod des Vaters geboren wird und weder als Erbe eingesetzt noch namentlich enterbt wurde, wird das Testament ungültig:

von muhammad.k am 11.07.2013
Wird ein posthumes Kind geboren, das weder vom Vater zum Erben eingesetzt noch namentlich enterbt wurde, wird das Testament ungültig:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exheredatus: exheredare: enterben
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominatim: nominatim: namentlich
patre: pater: Vater
Postumo: postumus: der letzte, born late in life/after will
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen