Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  499

Nam ipse alienatus neque liber neque heres esse potest, etiamsi cum libertate heres institutus fuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8976 am 20.01.2018
Sobald jemand in den Besitz eines anderen übertragen wurde, kann er weder frei noch Erbe sein, selbst wenn er mit Gewährung der Freiheit zum Erben eingesetzt wurde:

von aaron.u am 16.11.2020
Denn er selbst, wenn er entfremdet wurde, kann weder frei noch Erbe sein, auch wenn er mit Freiheit zum Erben eingesetzt worden wäre:

Analyse der Wortformen

alienatus

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Hac ratione si filius exheredatus fuerit et
• Postumo nato, qui neque heres institutus a
• Pater tuus si ex residua parte heres