Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (1)  ›  033

Hac ratione si filius exheredatus fuerit et extraneus heres institutus est, filio mortuo postea certum fuerit heredem institutum ex testamento non fieri heredem, aut quia noluit esse heres aut quia non potuit, nepos avo suus heres existet, quia quo tempore certum est intestatum decessisse patremfamilias, solus invenitur nepos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avo

avos: Großvater

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

avo

avus: Großvater

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

decessisse

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exheredatus

exheredare: enterben

existet

existere: entstehen, erscheinen

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum

institutum: Einrichtung, Brauch

intestatum

intestatus: ohne Testament

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nepos

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

noluit

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patremfamilias

pater: Vater

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Licet autem domino qui solvendo non est
• Plane si et conceptus et natus fuerit
• Item extraneus heres, testamento institutus aut abintestato