Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 653

Item extraneus heres, testamento institutus aut abintestato ad legitimam hereditatem vocatus, potest aut pro herede gerendo vel etiam nuda voluntate suscipiendae hereditatis heres fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.o am 13.12.2020
Ebenso kann ein externer Erbe - ob im Testament benannt oder gesetzlich zum Erben berufen, wenn kein Testament vorliegt - entweder durch Handeln als Erbe oder einfach durch den Ausdruck der Absicht, die Erbschaft anzunehmen, Erbe werden.

von timo.x am 15.06.2014
Ebenso kann ein externer Erbe, der durch Testament eingesetzt oder ohne Testament zur gesetzlichen Erbfolge berufen wurde, durch Erbenhandeln oder sogar durch bloße Absicht der Erbschaftsannahme zum Erben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
herede: heres: Erbe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suscipiendae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen