Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 653

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatis: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suscipiendae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille