Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 583

Ideoque si quis aut noluerit heres esse, aut vivo testatore aut post mortem eius, antequam hereditatem adiret, decesserit, aut condicione, sub qua heres institutus est, defectus sit, in his casibus paterfamilias intestatus moritur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiret: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defectus: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intestatus: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
mortem: mors: Tod
noluerit: nolle: nicht wollen
paterfamilias: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
Ideoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
testatore: testator: Testator, EN: testator
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen