Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

von kai919 am 10.12.2014
Es wird nur betrachtet, ob es zufällig hätte geschehen können.

von malea.8835 am 09.08.2020
Es wird allein betrachtet, ob es durch einen Umstand hätte existieren können.

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
enim: enim: nämlich, denn
existere: existere: entstehen, erscheinen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spectatur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen