Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
appeti: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
meruit: merere: verdienen, erwerben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls