Übersetzungen auf Latein.me

von alea.o am 01.11.2021
Der Verkauf des Grundstücks soll nicht deshalb weniger gültig sein, weil du behauptest, diesen unter Druck notwendiger Ausgaben oder drückender Schulden nicht zu einem niedrigeren Preis veräußert zu haben.

von kimberley.x am 27.12.2019
Der Verkauf der Liegenschaft soll gültig bleiben, auch wenn Sie behaupten, sie aufgrund notwendiger Ausgaben oder dringender Schulden unter Druck verkauft zu haben, und nicht zu einem niedrigeren Preis.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contendis: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
distraxisse: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
necessariis: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
te: te: dich, dir
urguente: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
urguentibus: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen