Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 750

Non idcirco minus venditio fundi, quod hunc ad munus sumptibus necessariis urguentibus non vilioris pretii vel urguente debito te distraxisse contendis, rata manere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distraxisse: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf
urguentibus: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen