Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 545

Verum si causa cognita circumventus deprehendatur, propter hoc solum velut praescriptione a solito auxilio removeri non debet, quod urguentibus patriae necessitatibus decurio minor annis creatus sit vel propagandae suboli liberorum educatione prospexerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deprehendatur: deprehendere: wegfangen, antreffen
educatione: educatio: Erziehung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
propagandae: propaganda: EN: propaganda; propagare: fortpflanzen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prospexerit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suboli: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urguentibus: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen