Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 546

Cum apud veteres dubitabatur, an liberi parentes suos vel liberti patronos in querimoniam deducere possint quasi non rite in eos versatos, et quidam existimabant nullam esse contra huiusmodi personas in integrum restitutionem, pondere naturali vel patronali reverentia huiusmodi petulantiae refragante, nisi vel ex magna causa vel adversus turpem eorum personam, alii autem personarum quidem vel causae distinctionem respuendam esse censuerunt, tunc autem tantummodo dandam esse restituionem putaverunt, cum minor ex sua simplicitate se deceptum, non ex dolo patris vel patroni circumscriptum esse dicat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circumscriptum: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandam: dare: geben
deceptum: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restituionem: ion: Isis
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberti: libertus: Freigelassener
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minor: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
petulantiae: petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quasi: quasi: als wenn
querimoniam: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
refragante: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
respuendam: respuere: zurückspeien
restituionem: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
sua: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen