Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 547

Quod, ut maneat in omnibus honor parentibus et patrono vel patronae illibatus atque intactus, sancimus nullo modo neque adversus parentes utriusque sexus neque adversus patronum vel patro nam dari restitutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.w am 06.06.2024
Um sicherzustellen, dass der Respekt gegenüber Eltern und Schutzherren beiderlei Geschlechts in allen Fällen vollständig unversehrt bleibt, verfügen wir, dass keine rechtliche Wiedergutmachung weder gegen Eltern noch gegen Schutzherren irgendeines Geschlechts gewährt wird.

von nele947 am 12.12.2013
Wir bestimmen, dass in keinem Fall weder gegen Eltern beiderlei Geschlechts noch gegen Patron oder Patronin eine Wiedergutmachung gewährt werden soll, auf dass in allen Fällen die Ehre der Eltern und des Patrons oder der Patronin ungeschmälert und unberührt bleibe.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dari: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
honor: honor: Ehre, Amt
illibatus: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactus: intactus: unberührt, intact
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patro: patrare: vollbringen
patronae: patrona: Beschützerin, patroness
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
sancimus: sancire: heiligen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen