Übersetzungen auf Latein.me

von willi.865 am 12.06.2021
Die Ehrerbietung vor Personen schließt jede Korrektur für sie aus, da es ohne Zweifel auch für die Personen selbst gilt, darauf zu achten, dass nichts ihrer Meinung Entgegenstehendes existiert.

von damian.907 am 17.06.2015
Die Achtung vor diesen Personen verhindert jegliche Korrektur, da sie selbst offensichtlich darauf bedacht sind, dass nichts existiert, was ihren Ansichten widerspricht.

Analyse der Wortformen

cavere: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
contrarium: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excludit: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
existat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opinioni: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen