Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  548

Nam personarum reverentia omnem eis excludit restitutionem, cum procul dubio est etiam ipsas personas cavere, ne quid suae opinioni contrarium existat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.865 am 12.06.2021
Die Ehrerbietung vor Personen schließt jede Korrektur für sie aus, da es ohne Zweifel auch für die Personen selbst gilt, darauf zu achten, dass nichts ihrer Meinung Entgegenstehendes existiert.

von damian.907 am 17.06.2015
Die Achtung vor diesen Personen verhindert jegliche Korrektur, da sie selbst offensichtlich darauf bedacht sind, dass nichts existiert, was ihren Ansichten widerspricht.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
personarum
persona: Person, Maske, Larve
reverentia
reverens: ehrerbietig
reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
revereri: verehren
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
eis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excludit
excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
restitutionem
restitutio: Widerherstellung
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
procul
procul: fern, weithin, weit weg
dubio
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsas
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
personas
persona: Person, Maske, Larve
personare: widerhallen, laut erschallen
cavere
cavare: aushöhlen
cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
opinioni
opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
contrarium
contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
existat
existere: entstehen, erscheinen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum