Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 549

Si, cum minor annis viginti quinque esses, tabulis quae sunt tuarum professionum oblatis tibi aetatem quasi maior annis viginti quinque decepta probasti, in integrum restitutionem intra statutum legibus tempus etiam post impletam aetatem de omnibus intra aetatem adversus te gestis postulare apud eum, cuius de ea re iurisdictio est, potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decepta: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
ea: eare: gehen, marschieren
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulare: postulare: fordern, verlangen
potes: potare: trinken
probasti: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
professionum: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tuarum: tuus: dein
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen