Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 603

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
potes: potare: trinken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty