Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  602

Sed quia huiusmodi diutinae absentiae commenta callide adhibita atque composita obesse omnino non debent, decernimus, ut, si talis mulier domum ad se pertinere monstraverit, quae in absentia eius vendita est, refuso pretio, quod re vera solutum est, eandem recipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentiae

absentia: Abwesenheit, EN: absence

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

callide

callide: EN: expertly, skillfully, cleverly

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

commenta

commentare: EN: delineate, sketch

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diutinae

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eandem

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

monstraverit

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

obesse

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refuso

refundere: zurückgießen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vendita

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem dicat non esse sibi possibile
• Omnes autem scire debent, quod non suum
• Nos itaque eius ambiguitatem decidentes sancimus, cum