Nos itaque eius ambiguitatem decidentes sancimus, cum incertum est in huiusmodi furiosis hominibus, quando resipuerint, sive ex longo sive in propinquo spatio, et impossibile est et in confinio furoris et sanitatis eum saepius constitui et per longum tempus sub eadem esse varietate, ut quibusdam videatur etiam paene furor esse remotus, curatoris creationem non esse finiendam, sed manere quidem eum, donec talis furiosus vivit, quia non est paene tempus in quo huiusmodi morbus desperatur:
von kevin.908 am 03.04.2016
Daher verfügen wir zur Beseitigung dieser Ungewissheit, dass in Fällen von geistig kranken Personen, bei denen unklar ist, wann sie genesen könnten, sei es nach kurzer oder langer Zeit, und da es unmöglich ist zu bestimmen, ob sie häufig zwischen Zurechnungsfähigkeit und Krankheit schwanken oder über längere Zeiträume in einem variablen Zustand verbleiben, selbst wenn einige meinen könnten, die Krankheit sei fast verschwunden, die Ernennung ihres Vormunds nicht beendet werden sollte, sondern fortbestehen muss, solange der geistig kranke Mensch lebt, da es nahezu nie einen Zeitpunkt gibt, an dem eine solche Krankheit als vollständig geheilt gelten kann:
von ferdinand.8959 am 22.09.2022
Wir daher, seine Mehrdeutigkeit klärend, verordnen, dass bei solchen geisteskranken Personen, bei denen ungewiss ist, wann sie wieder bei Verstand sein werden - sei es nach langer oder kurzer Zeit - und es unmöglich ist, sowohl an der Grenze von Wahnsinn und Zurechnungsfähigkeit häufiger zu bestimmen und über eine längere Zeit derselben Variabilität zu unterliegen, sodass der Wahnsinn manchen fast beseitigt erscheinen mag, die Einsetzung des Vormunds nicht beendet werden soll, sondern er tatsächlich bleibt, solange ein solcher Geisteskranker lebt, weil es kaum eine Zeit gibt, in der eine solche Krankheit als hoffnungslos gilt: