1068

Cum aliis quidem hominibus continuum furoris infortunium accidit, alios autem morbus non sine laxamento ingreditur, sed in quibusdam temporibus quaedam eis intermissio pervenit, et in hoc ipso multa est differentia, ut quibusdam breves indutiae, aliis maiores ab huiusmodi vitio inducantur, antiquitas disputabat, utrumne in mediis furoris intervallis permanet eis curatoris intercessio, an cum furore quiescente finita iterum morbo adveniente redintegratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adveniente: advenire: ankommen, eintreffen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breves: brevis: kurz
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disputabat: disputare: diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inducantur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
intermissio: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
redintegratur: redintegrare: wieder ergänzen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen