1067

Ne lucrum quidem antea indebitae successionis emancipato vel emancipatis deputasse, nihil vero de oneribus tutelae prospexisse videamur, curatores nihilo minus eos pro duodecim tabularum lege furiosis fratribus et sororibus utpote legitimos existere hac legis sanctione decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
de: de: über, von ... herab, von
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
et: et: und, auch, und auch
existere: existere: entstehen, erscheinen
fratribus: frater: Bruder
furiosis: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indebitae: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prospexisse: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sororibus: soror: Schwester
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen