1066

Cum repudiante furiosam sui iuris constitutam marito, qui solus repudiare potuit , quaedam matrem furiosae marito quondam eius instrumenta confecisse significas, intellegis nihil eam contra furiosam disponere potuisse, cum eius ad eam iure non pertinuerit defensio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confecisse: confacere: zusammen machen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
furiosam: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrem: mater: Mutter
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinuerit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
repudiante: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
significas: significare: Zeichen geben
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen