Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  481

Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum qui creditor fuit accedens imaginariae factae venditioni ad dominium transferendum prodesse quicquam potuit, cum tam ea quae simulatae aguntur, quam quae in uxorem a marito donationis causa tempore matrimonii procedunt, propter iuris civilis interdictum ( cum proponas uxorem superstite marito rebus humanis exemptam) pro infectis habeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte8972 am 11.09.2019
Jedoch konnte die Zustimmung des Schuldners zum fingierten Verkauf, selbst wenn sie vom ehemaligen Gläubiger unterstützt wurde, die Eigentumsübertragung nicht bewirken. Dies liegt daran, dass sowohl fingierte Transaktionen als auch Schenkungen von Ehemann an Ehefrau während der Ehe nach Zivilrecht als unwirksam gelten (wie Sie erwähnen, dass die Ehefrau während der Lebzeit ihres Mannes verstorben ist).

von filipp.972 am 02.08.2014
Jedoch konnte weder der Konsens des besagten Schuldners, der durch denjenigen, der Gläubiger war, einer vorgetäuschten Verkaufshandlung beigetreten ist, etwas zur Eigentumsübertragung beitragen, da sowohl die Handlungen, die in Simulation vorgenommen werden, als auch diejenigen, die von Ehemann zu Ehefrau als Schenkung während der Ehezeit erfolgen, aufgrund des zivilrechtlichen Verbots (da Sie angeben, dass die Ehefrau die menschlichen Angelegenheiten verließ, während der Ehemann noch lebte) als nicht geschehen gelten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
accedens
accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aguntur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
civilis
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consensus
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creditor
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditor: Gläubiger
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem
dare: geben
debitoris
debitor: Schuldner, one who owes
eiusdem
dem: Gemeinschaft, Volk
dominium
dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
donationis
donatio: Schenkung, gift
ea
eare: gehen, marschieren
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptam
exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out
eximere: wegnehmen, verbrauchen
factae
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeantur
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanis
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eiusdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginariae
imaginarius: scheinbar, Bildnis
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectis
infectus: ungetan
inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
interdictum
interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
interdictum: Verbot
eiusdem
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
marito
maritare: heiraten, verheiraten
maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii
matrimonium: Ehe
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per
per: durch, hindurch, aus
potuit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedunt
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodesse
prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proponas
proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam
quicquam: etwas, irgendetwas
qui
quire: können
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed
sed: sondern, aber
simulatae
simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
superstite
superstes: über jd. stehend, surviving
tam
tam: so, so sehr
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferendum
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
venditioni
venditio: Verkauf
uxorem
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum