Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  482

Si propriis habitis contractibus quam acceperas mutuam pecuniam pro marito donationis causa erogasti, cum nec ad dignitatem profuerit nec locupletior sit factus, intellegis nullam tibi contra eum competere actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperas

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profuerit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo
• Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa
• Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum