Übersetzungen auf Latein.me

von lio.959 am 21.04.2018
Vergebens glaubst du, dass dir eine Klage zusteht, als sei dir die versprochene Mitgift nicht geleistet worden, wenn weder eine bestimmte Sache noch eine Menge versprochen wurde, sondern nur insoweit in der Heiratsurkunde vermerkt war, dass diejenige, die heiraten wollte, versprochen hatte, eine Mitgift zu geben.

von charlotte.967 am 13.08.2020
Sie irren sich in der Annahme, rechtliche Schritte wegen einer unbezahlten Mitgift einleiten zu können, da weder bestimmte Gegenstände noch ein bestimmter Betrag jemals versprochen wurden - der Ehevertrag besagte lediglich, dass die Braut die Bereitstellung einer Mitgift versprach.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adscriptum: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nubebat: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
praestita: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
promiserit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
promissa: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitas: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen