Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 257

De usu fructu vero rerum ante nuptias donatarum ea servari quae anteriores constitutiones decreverunt sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.r am 16.05.2016
Wir verfügen, dass hinsichtlich des Nutzungsrechts an vor der Ehe geschenkten Gütern die von früheren Gesetzen festgelegten Regelungen weiterhin gültig bleiben.

von pauline927 am 09.03.2023
Hinsichtlich des Nutzungsrechts der vor der Ehe verschenkten Sachen ordnen wir an, dass jene Dinge gewahrt bleiben, die die früheren Verfügungen festgelegt haben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anteriores: anterior: früher, vorherig
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
De: de: über, von ... herab, von
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donatarum: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen