Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteriores: anterior: früher, vorherig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
De: de: über, von ... herab, von
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donatarum: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen