Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 256

Analyse der Wortformen

constituentis: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vir: vir: Mann
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin