Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  254

Si usum fructum maritus rerum suarum decedens uxori reliquerit eaque in secundas nuptias consortiumque convenerit, usum fructum, quem ex priore marito consecuta fuerit, amittat atque eum filiis ex die quo nupserit mature restituat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amittat

amittere: aufgeben, verlieren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consortiumque

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

convenerit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

decedens

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

secundas

duo: zwei, beide

eaque

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

mature

mature: schnell, EN: quickly

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

nupserit

nubere: heiraten

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

eaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituat

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secundas

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundus: zweiter, folgend, günstig

Si

si: wenn, ob, falls

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ambiguitatem antiqui iuris decidentes sancimus, sive quis
• Patres igitur usum fructum maternarum rerum, etiamsi
• Si liberis ex priore matrimonio procreatis pater