1200

Patres igitur usum fructum maternarum rerum, etiamsi ad secundas migraverint nuptias, sine dubio habere debebunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.874 am 05.07.2022
Väter werden definitiv das Nutzungsrecht am mütterlichen Vermögen ihrer Kinder behalten, auch wenn sie erneut heiraten.

von marc.i am 13.11.2017
Die Väter werden zweifellos das Nutzungsrecht an mütterlichen Gütern behalten, auch wenn sie eine zweite Ehe eingegangen sind:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secundas: duo: zwei, beide
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maternarum: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
migraverint: migrare: wandern, auswandern
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen