Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.d am 07.04.2021
Jede Verwechslung und Unklarheit beseitigend, verordnen wir mit diesem klaren und präzisen Gesetz, dass hinsichtlich der Nutzungsrechte an mütterlichen Gütern kein Unterschied besteht, ob der Vater, von dem er Kinder hatte, in der vorherigen Ehe verbleiben wollte oder ob er eine Stiefmutter zu seinen Kindern hinzugeführt hat:

von lijas.p am 15.01.2024
Um jegliche mögliche Verwirrung auszuschließen, legen wir mit diesem klaren und kurzen Gesetz fest, dass hinsichtlich des Rechts zur Nutzung und zum Genuss des mütterlichen Vermögens es keinen Unterschied macht, ob der Vater in seiner ersten Ehe mit der Mutter der Kinder bleibt oder ob er erneut heiratet und seinen Kindern eine Stiefmutter gibt:

Analyse der Wortformen

ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
amputantes: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
compendiosa: compendiosus: kurz, bündig, vorteilhaft, einträglich, gewinnbringend
confusionem: confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung
differentiam: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
filios: filius: Sohn, Knabe
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
maternarum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
novercam: noverca: Stiefmutter
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
superduxerit: superducere: herüberführen, hinüberführen, einführen, darüberziehen, überziehen, überführen
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen