1198

Omnem ambiguitatis confusionem amputantes hac liquida et compendiosa lege sancimus circa usum fructum maternarum rerum nullam esse differentiam, sive in priore matrimonio pater, ex quo filios habuit, permanere voluerit sive novercam filiis superduxerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
amputantes: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
compendiosa: compendiosus: EN: profitable, advantageous
confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
differentiam: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
maternarum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
matrimonio: matrimonium: Ehe
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
superduxerit: superducere: EN: bring home as successor to former wife
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen