1238

Si quis igitur a serenissimo principe vel a piissima augusta sive masculus sive femina donationem sit consecutus vel consecuta sive mobilium sive immobilium seu se moventium rerum, in filiis familias tamen constitutus vel constituta, habeat huiusmodi res omni adquisitione absolutas et nemini eas adquirat neque earum usum fructum pater vel avus vel proavus sibi vindicet, sed ad similitudinem castrensis peculii omnem facultatem in eas filii vel filiae familias habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolutas: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adquisitione: adquisitio: EN: acquisition
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avus: avus: Großvater
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constitutus: constituere: beschließen, festlegen
constituta: constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eas: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobilium: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
masculus: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moventium: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nemini: nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
serenissimo: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
serenissimo: simus: plattnasig
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen