Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (25)  ›  1239

Ut enim imperialis fortuna omnes supereminet alias, ita oportet et principales liberalitates culmen habere praecipuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alius: der eine, ein anderer
culmen
culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperialis
imperialis: EN: imperial
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
liberalitates
liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
oportet
oportere: beauftragen
praecipuum
praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
principales
principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
supereminet
supereminere: hervorragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum