1240

Cum non solum in maternis rebus, quae filiis familias deferuntur, sed etiam de aliis omnibus, quae adquisitionem effugiunt, et maxime post novellam nostri numinis legem, quae omnia, quae extrinsecus ad filios familias perveniunt et non ex paterna substantia, non esse adquirenda patribus statuit nisi tantummodo ad usum fructum, variae altercationes exortae sunt et varios eventus variosque continent tractatus et semper in iudiciis versantur, necesse est utiliter et apertissime omnia dirimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquirenda: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adquisitionem: adquisitio: EN: acquisition
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exortae: exoriri: EN: come out, come forth
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, EN: young, tender
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen