Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 563

Ne autem imperfecta sanctio videatur, cum in maternis quidem rebus filiis familias tempore exceptionum currere dispositum erat, ex quo sacris paternis absoluti sunt, in aliis autem, quae minime adquiri possunt, hoc non fuerat specialiter constitutum, apertissima definitione sancimus filiis familias omnibus in his casibus, in quibus habent res minime patribus suis adquisitas, nullam temporalem exceptionem opponi, nisi ex quo actionem movere potuerint, id est postquam manu paterna vel eius in cuius potestate erant constituti fuerint liberati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adquisitas: adquisitus: EN: strained, recherche
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apertissima: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currere: currere: laufen, eilen, rennen
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionum: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opponi: opponere: dagegen setzen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patribus: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancimus: sancire: heiligen
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
specialiter: specialiter: EN: specifically
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporalem: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen