Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 564

Quis enim incusare eos poterit, si hoc non fecerint, quod et si maluerint, minime adimplere lege obviante valebant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik964 am 09.08.2021
Wer kann ihnen einen Vorwurf machen, wenn sie etwas nicht getan haben, das sie selbst bei bestem Willen aufgrund gesetzlicher Hindernisse nicht hätten ausführen können?

von emilie956 am 09.12.2023
Wer könnte sie anklagen, wenn sie das nicht getan haben, was sie, selbst wenn sie es gewollt hätten, aufgrund des entgegenstehenden Gesetzes nicht hätten erfüllen können?

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obviante: obviare: EN: meet (with dat.)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen