Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 565

Ut perfectius omnibus consulamus et nemini absentia vel potentia vel infantia penitus adversarii sui noceat, sed sit aliqua inter desides et vigilantes differentia, sancimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.w am 09.09.2014
Um die Interessen aller wirksamer zu schützen und sicherzustellen, dass niemand durch die Abwesenheit, Machtposition oder das jugendliche Alter seines Gegners vollständig benachteiligt wird, während gleichzeitig ein Unterschied zwischen den Sorgfältigen und den Nachlässigen gewahrt bleibt, setzen wir hiermit fest:

von sofi.s am 19.02.2016
Auf dass wir allen noch vollkommener Vorsorge treffen und niemandes Abwesenheit, Macht oder Rechtsunfähigkeit dem Gegner vollständig schaden möge, sondern ein Unterschied zwischen den Säumigen und den Wachsamen bestehe, verordnen wir:

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consulamus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
desides: deses: untätig, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
differentia: differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate; infantia: Kindheit, Kindheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
noceat: nocere: schaden
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, inward
perfectius: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigilantes: vigilans: wachend, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen