Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 513

Compensationes ex omnibus actionibus ipso iure fieri sancimus nulla differentia in rem vel personalibus actionibus inter se observanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.91 am 15.05.2021
Wir verfügen, dass Kompensation in allen Rechtshandlungen kraft Gesetzes automatisch erfolgt, ohne Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Ansprüchen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Compensationes: compensatio: Ausgleich
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observanda: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen