Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 513

Compensationes ex omnibus actionibus ipso iure fieri sancimus nulla differentia in rem vel personalibus actionibus inter se observanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leah am 01.02.2019
Wir verfügen, dass Kompensationen aus allen Rechtshandlungen kraft Gesetzes selbst zu erfolgen haben, wobei kein Unterschied zwischen dinglichen und persönlichen Klagen zu beachten ist.

von marwin.915 am 15.05.2021
Wir verfügen, dass Kompensation in allen Rechtshandlungen kraft Gesetzes automatisch erfolgt, ohne Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Ansprüchen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Compensationes: compensatio: Ausgleich
differentia: differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observanda: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personalibus: personalis: persönlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen