Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 512

Si velut in id debitum, quod sollemnium publicarum pensitationum debueras nomine, compensaturo tibi nihil petiturum postea muciano scripsisti, redditis quae venerant in compensationem non indebiti soluti repetitio, sed ante debiti competit exactio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.d am 25.07.2024
Wenn du, gleichsam für jene Schuld, die du im Namen feierlicher öffentlicher Zahlungen geschuldet hattest, an Mucianus, der dich ausgleichen sollte, geschrieben hast, dass du danach nichts mehr fordern würdest, ist nach Rückgabe der zur Kompensation gekommenen Dinge nicht die Rückforderung ungeschuldeter Zahlung, sondern die Eintreibung der vorherigen Schuld angemessen.

von marcus.e am 28.03.2024
Wenn Sie an Mucianus geschrieben haben, der Ihre öffentliche Steuerschuld ausgleichen wird und dabei versprochen hat, keine weiteren Ansprüche zu erheben, dann können Sie nach erfolgter Kompensation die Zahlung nicht als ungerechtfertigt zurückfordern, aber Sie können die ursprüngliche Schuld weiterhin geltend machen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pensitationum: pensitatio: EN: payment/compensation
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
compensaturo: compensare: Ersatz leisten
tibi: tibi: dir
nihil: nihil: nichts
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
muciano: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
compensationem: compensatio: Ausgleich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
indebiti: indebitus: unverdient, not due
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
repetitio: repetitio: Wiederholung
sed: sed: sondern, aber
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
competit: competere: EN: meet
exactio: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen