Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 511

Invicem debiti compensatione habita, si quid amplius debeas, solvens vel accipere creditore nolente offerens et consignatum deponens de pignoribus agere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.9946 am 10.04.2016
Nach gegenseitiger Schuldverrechnung, falls Sie noch etwas schuldig sind, können Sie durch Zahlung oder, wenn der Gläubiger die Annahme verweigert, durch Angebot und Hinterlegung des versiegelten Betrags die Verfügung über die Pfänder vornehmen.

von magnus9945 am 10.09.2023
Nachdem Schulden gegenseitig aufgerechnet wurden, können Sie, falls Sie noch einen verbleibenden Betrag schulden, hinsichtlich der Pfandobjekte vorgehen, indem Sie entweder bezahlen oder, falls der Gläubiger die Annahme verweigert, einen formellen Zahlungsvorschlag machen und den Betrag hinterlegen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
compensatione: compensatio: Ausgleich
consignatum: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
creditore: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
deponens: deponens: EN: deponent; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
nolente: nolle: nicht wollen
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
solvens: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen