Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 511

Invicem debiti compensatione habita, si quid amplius debeas, solvens vel accipere creditore nolente offerens et consignatum deponens de pignoribus agere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
compensatione: compensatio: Ausgleich
consignatum: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
creditore: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deponens: deponens: EN: deponent, EN: deponent; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
nolente: nolle: nicht wollen
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
solvens: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen