Übersetzungen auf Latein.me

von ilay955 am 31.10.2013
Wenn Sie Vormünder für Mündel auf dringende Anweisung des Magistrats ernannt und für diese aufgrund der Last des Primipilus-Geldes bezahlt haben, hegen Sie eine abergläubische Besorgnis, dass Sie von diesen verklagt, keinesfalls in der Lage sein werden, dies ihnen anzurechnen, oder dass von Ihnen möglicherweise mehr gefordert wird, wenn nachgewiesen wird, dass die Vormünder ihnen so viel schuldeten oder Sie in deren Namen eine größere Summe gezahlt haben.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
urguente: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
solvistis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
superstitiosam: superstitiosus: abergläubisch, full of unreasoning religious awe
geritis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceritis: EN: precious stone; cevere: mit dem Hintern wackeln
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imputare: imputare: anrechnen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
vobis: vobis: euch
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
debuerunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vos: vos: ihr, euch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
dedisse: dare: geben
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen