Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (11)  ›  510

Si tutores pupillis officio magistratus urguente nominastis ac pro his propter onus primipili pecuniam solvistis, superstitiosam geritis sollicitudinem, ne ab ipsis conventi hanc eis imputare minime possitis vel a vobis quicquam amplius exigatur, si tantum, quantum eis tutores debuerunt, vel vos nomine ipsorum maiorem quantitatem dedisse probetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

geritis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceritis: EN: precious stone

cevere: mit dem Hintern wackeln

conventi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

dedisse

dare: geben

debuerunt

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

exigatur

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imputare

imputare: anrechnen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possitis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primipili

primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Si

si: wenn, ob, falls

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

solvistis

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

superstitiosam

superstitiosus: abergläubisch, EN: superstitious, full of unreasoning religious awe

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vobis

vobis: euch

vos

vos: ihr, euch

urguente

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Vel si illi noluerint hoc facere et
• Sciendum autem est, non solum tutores vel
• Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt