Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 509

Quoniam liberum fundum distractum proponis, post vero, veluti praecedente emptionem obligatione, certum quid solvisse, si debitum a te apud praesidem provinciae petatur, compensationem eius quod indebite solvisti potes opponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compensationem: compensatio: Ausgleich
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distractum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indebite: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
opponere: opponere: dagegen setzen
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potes: potare: trinken
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
solvisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen