Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  629

Si servus ignorante domino vel sciente et prohibere nequeunte res tuas vi rapuit , dominum eius apud praesidem provinciae, si necdum utilis annus excessit, quadrupli, quod si hoc effluxit tempus, simpli noxali iudicio convenire potes:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

effluxit

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

et

et: und, auch, und auch

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

nequeunte

nequire: nicht können, unfähig sein

noxali

noxalis: EN: of injury done by person/other's animal

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quadrupli

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach, EN: fourfold

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapuit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciente

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

servus

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

simpli

simplum: das Einfache, EN: simple sum or number

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuas

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem
• Sin autem desinat in servi retentione et
• Unde si ex testamento ad te sive