Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  630

Qui si noxae maluerit servum dedere, nihilo minus cum ipso quantum ad eum pervenit experiri non prohiberis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.c am 11.04.2017
Wenn er sich entscheidet, den Sklaven als Schadensersatz zu übergeben, bleibt Ihnen unbenommen, ihn direkt für den Betrag zu verklagen, den er erhalten hat:

von tessa.i am 24.06.2017
Wer den Sklaven zur Schadensregulierung lieber herausgeben möchte, wird gleichwohl nicht daran gehindert, gegen ihn selbst vorzugehen, soweit dies ihn betrifft:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedere

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

nihilo

nihilum: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxae

noxa: Schaden

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• De rebus, quas divortii causa quondam uxorem
• Nam ex constitutione divi Pii Antonini qui
• Si servi vestri inscientibus vobis vel etiam