Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  631

Nam si eo conscio et prohibere valente, detracta noxae deditione conventus ad summam condemnationis solvendam omnimodo compellendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compellendus

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

condemnationis

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

conscio

conscire: sich bewußt sein

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

deditione

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

detracta

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

noxae

noxa: Schaden

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

si

si: wenn, ob, falls

solvendam

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

valente

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Summa autem ratione permissum est noxae deditione
• Dominus noxali iudicio servi sui nomine conventus,
• Nam quod deditione nostra negant exsolui religione