Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  631

Nam si eo conscio et prohibere valente, detracta noxae deditione conventus ad summam condemnationis solvendam omnimodo compellendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.c am 02.03.2019
Wenn jemand ein Fehlverhalten kennt und es hätte verhindern können, muss er die volle Strafe selbst tragen, wenn die Möglichkeit, den Täter auszuliefern, nicht mehr besteht.

von louise.z am 11.06.2014
Denn wenn er sich dessen bewusst ist und es verhindern kann, wobei die Übergabe des Missetäters entfernt wurde, muss die Versammlung unter allen Umständen gezwungen werden, den vollen Betrag der Verurteilung zu zahlen.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
si
si: wenn, ob, falls
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conscio
conscire: sich bewußt sein
conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
et
et: und, auch, und auch
prohibere
prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
valente
valens: kräftig;
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
detracta
detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
noxae
noxa: Schaden
deditione
deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
conventus
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summus: höchster, oberster
condemnationis
condemnatio: Verurteilung
solvendam
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
omnimodo
omnimodo: EN: always, in all circumstances
omnimodus: EN: of every sort
compellendus
compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum